1 00:02:02,916 --> 00:02:05,908 Perla, što si sredila za moj povratak? 2 00:02:07,320 --> 00:02:09,788 Četvrtak, 26., u redu. 3 00:02:09,956 --> 00:02:12,117 Sve sastaviti za taj dan. 4 00:02:12,592 --> 00:02:16,221 Neće biti kašnjenja. Tata će biti jak kao konj. 5 00:02:17,297 --> 00:02:19,231 Nećeš imati vremena da mi nedostaješ. 6 00:02:20,033 --> 00:02:21,057 Bok. 7 00:02:23,970 --> 00:02:25,870 Ja ću ti platiti mjesec u svakom slučaju. 8 00:02:26,806 --> 00:02:28,103 U kuhinji je. 9 00:02:28,274 --> 00:02:30,299 -U redu. Sretan put. -Bok. 10 00:02:31,444 --> 00:02:32,934 Bok. 11 00:02:48,294 --> 00:02:52,924 PRlVATE LlVES *Tima* 12 00:03:06,779 --> 00:03:09,111 Ti idi u krevet. Tvoja mama je s njim. 13 00:03:09,282 --> 00:03:13,218 Oh, nije mogao spavati, što s Carmen dolazi. 14 00:03:13,386 --> 00:03:17,117 Dao sam mu tabletu. Nije preporučljivo, ali nesanica može biti gora. 15 00:03:19,325 --> 00:03:21,418 uđi. što ti misliš 16 00:03:21,594 --> 00:03:23,391 Jednom je bio moj. 17 00:03:23,563 --> 00:03:24,791 U redu, pretpostavljam. 18 00:03:26,032 --> 00:03:28,330 Nisam u poziciji reći. 19 00:03:28,501 --> 00:03:30,298 Više si od mene. 20 00:03:30,470 --> 00:03:33,234 Nisam to vidio za 20 godina. 21 00:03:33,406 --> 00:03:34,373 To je moje doba. 22 00:03:35,808 --> 00:03:36,638 Tata mi neće oprostiti. 23 00:03:37,076 --> 00:03:40,170 Želio je biti budan. Čak je kupio i novi ogrtač. 24 00:03:40,480 --> 00:03:42,345 -Kad ona stiže? -11:30. 25 00:03:42,982 --> 00:03:44,006 Trebalo bi biti ovdje. 26 00:03:46,586 --> 00:03:48,952 -Ne ostaješ? - Moram biti na klinici. 27 00:03:51,491 --> 00:03:52,389 cvijeće. 28 00:03:53,526 --> 00:03:55,187 -Što? -Previše boje. 29 00:03:56,362 --> 00:03:58,694 Previše... bujno. 30 00:04:01,834 --> 00:04:02,801 Carmen je ovdje! 31 00:04:06,172 --> 00:04:08,072 Nevjerojatno. Nije se promijenila. 32 00:04:16,249 --> 00:04:17,341 sta ima 33 00:04:17,950 --> 00:04:21,078 vrti mi se Sve emocije. Hoćemo li dolje? 34 00:04:21,254 --> 00:04:23,415 -Moram nekoga nazvati. -Dolje. 35 00:04:23,589 --> 00:04:25,318 - Ovdje nema telefona? -U radnoj sobi! 36 00:04:31,864 --> 00:04:34,298 -Dobro jutro. -Drago mi je. 37 00:04:38,504 --> 00:04:39,562 Carmen. 38 00:04:42,175 --> 00:04:43,107 Ana? 39 00:04:44,610 --> 00:04:45,975 Super što si mogao doći. 40 00:04:47,780 --> 00:04:50,340 Tata bi preživio bez mene. 41 00:04:50,983 --> 00:04:53,008 -Kako je on? - Slab, ali stabilan. 42 00:04:53,186 --> 00:04:57,589 Umirao je od želje da te vidi. Nije spavao, tražio je tebe. 43 00:04:57,757 --> 00:04:59,122 Nije li to bila tajna? 44 00:05:00,760 --> 00:05:01,818 Pokušali smo. 45 00:05:01,994 --> 00:05:04,360 Nije jako teško. Je li on gore? 46 00:05:04,530 --> 00:05:07,522 On spava. Ali on bi te volio vidjeti. 47 00:05:07,700 --> 00:05:11,136 Drago mi je. Srčani bolesnici moraju kontroliraju svoje emocije. 48 00:05:12,138 --> 00:05:13,799 -Mama? -Ona je s njim. 49 00:05:16,843 --> 00:05:19,744 Nadam se da ti se sviđa tvoja soba. Sam sam ga pripremio. 50 00:05:20,279 --> 00:05:21,337 Hvala. 51 00:05:22,014 --> 00:05:24,107 Reci im da podignu moja prtljaga. 52 00:05:31,924 --> 00:05:34,358 Lijepo što si se vratio, Carmencita. 53 00:05:34,994 --> 00:05:36,791 Hoće li operirati? 54 00:05:37,463 --> 00:05:40,455 Bilo bi opasno u ovom trenutku. 55 00:05:40,633 --> 00:05:42,863 Bolje pričekati i vjerujte lijeku. 56 00:05:46,406 --> 00:05:48,397 ostaješ li dulje ovaj put? 57 00:05:50,343 --> 00:05:53,005 Rekao sam ti telefonom. Tko je doktor? 58 00:05:53,546 --> 00:05:55,446 Nakon pet godina, 59 00:05:55,615 --> 00:05:58,379 zašto ne možeš ostati malo duže? 60 00:05:58,551 --> 00:06:00,382 Svi smo presretni. 61 00:06:00,553 --> 00:06:02,578 Alejandro Rosenberg. 62 00:06:04,190 --> 00:06:05,248 Je li on liječnik? 63 00:06:06,058 --> 00:06:07,252 Odgovori mi, mama! 64 00:06:08,127 --> 00:06:09,185 Ne tako glasno. 65 00:06:09,362 --> 00:06:11,455 Zvali ste Alejandro Rosenberg? 66 00:06:12,165 --> 00:06:14,224 On je jedan od najbolji okolo. 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,061 I jedini kojeg znam. 68 00:06:16,235 --> 00:06:19,329 Jedini kojeg možete nazvati u 2:30 ujutro 69 00:06:19,505 --> 00:06:22,201 i znaj da će doći ravno preko. 70 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 - Što sam krivo napravio? - Znaš ti dobro. 71 00:06:25,478 --> 00:06:26,809 Pa nije me briga. 72 00:06:27,113 --> 00:06:30,549 Zahvaljujući njemu, tu smo a ne na groblju. 73 00:06:35,688 --> 00:06:36,916 Što sam drugo mogao učiniti? 74 00:06:37,089 --> 00:06:39,353 Sjedi ovdje i čekaj da nazoveš 75 00:06:39,525 --> 00:06:41,152 i preporučiti stručnjaka? 76 00:06:42,028 --> 00:06:45,122 Netko živi pored muzeja Prado, 77 00:06:45,298 --> 00:06:46,890 tko ne ide u kućne posjete? 78 00:06:47,333 --> 00:06:49,062 Kako možeš biti tako sebičan? 79 00:06:49,769 --> 00:06:50,736 On je ovdje, zar ne? 80 00:06:52,205 --> 00:06:55,140 Carmencita, Razumijem te, dušo. 81 00:06:55,308 --> 00:06:58,744 Ali morate razumjeti da mu je mnogo gore. 82 00:06:58,911 --> 00:07:01,675 Došao je i dobio tvoj otac primljen, 83 00:07:01,848 --> 00:07:04,681 sa najboljom ekipom njemu na raspolaganju. 84 00:07:06,752 --> 00:07:08,049 Kako ste? 85 00:07:15,161 --> 00:07:17,254 izgledaš... 86 00:07:17,697 --> 00:07:18,721 super! 87 00:07:19,198 --> 00:07:20,256 Hvala. 88 00:07:21,234 --> 00:07:22,633 Nisi ti tako loš. 89 00:07:23,202 --> 00:07:26,137 Ozbiljno, tvoja kosa, frizura. 90 00:07:26,305 --> 00:07:27,533 Vaš opći zrak. 91 00:07:27,940 --> 00:07:29,202 Čak i tvoj glas. 92 00:07:29,375 --> 00:07:30,399 Sve netaknuto. 93 00:07:31,177 --> 00:07:32,701 Šteta zbog naglaska. 94 00:07:32,879 --> 00:07:35,245 Bio sam u Španjolskoj za 20 godina. 95 00:07:35,414 --> 00:07:36,904 To je u redu. 96 00:07:37,817 --> 00:07:39,114 nastavi, 97 00:07:39,285 --> 00:07:40,946 razgovaraj sa mnom na argentinskom. 98 00:07:42,255 --> 00:07:43,654 nisi se promijenila, 99 00:07:44,390 --> 00:07:46,722 uvijek traži stvari Ne mogu ti dati. 100 00:07:49,328 --> 00:07:51,694 Hvala za što radiš za mog oca. 101 00:07:51,864 --> 00:07:54,230 Moj posao. Ne treba mi zahvaljivati. 102 00:07:54,634 --> 00:07:56,397 Mama kaže da jesi vrhunski doktor. 103 00:07:56,736 --> 00:07:59,364 Ne bih išao tako daleko. Srce je takvo... 104 00:08:00,273 --> 00:08:01,331 zajednički organ. 105 00:08:01,874 --> 00:08:02,863 Kako je kod mog oca? 106 00:08:04,310 --> 00:08:05,277 Slomljen. 107 00:08:05,711 --> 00:08:08,043 Kao tvoja, moja, i svačiji. 108 00:08:08,214 --> 00:08:09,806 Vaše profesionalno mišljenje. 109 00:08:14,253 --> 00:08:18,553 Radije bih to rezervirao za svoju majku i pacijenta. 110 00:08:23,963 --> 00:08:25,055 Drago mi je da te vidim. 111 00:08:31,771 --> 00:08:34,899 -Ne ostaješ na ručku? -Moram ići. 112 00:08:35,074 --> 00:08:36,041 Rekao si to prije i ostao. 113 00:08:36,442 --> 00:08:38,000 To je moj problem. 114 00:08:39,612 --> 00:08:40,670 Nikada ne slušam sebe. 115 00:08:46,619 --> 00:08:48,644 Šteta što nisi probao. Bilo je ukusno. 116 00:08:49,889 --> 00:08:52,119 Ne brini. Gladys će biti zadovoljna. 117 00:08:52,325 --> 00:08:53,917 Zašto si vegetarijanac? 118 00:08:54,093 --> 00:08:57,221 - To je dijeta koja mi treba. -Biti tako šarmantan? 119 00:08:57,396 --> 00:08:59,591 Meso zapravo ne može biti tako loše. 120 00:09:00,566 --> 00:09:03,501 Gdje je ta žena? je li gluha? 121 00:09:03,669 --> 00:09:05,261 Sjedni, mama. Ja ću ići. 122 00:09:06,639 --> 00:09:08,869 Ne šteti meso. 123 00:09:09,976 --> 00:09:11,307 To je njegova uobičajenost. 124 00:09:16,449 --> 00:09:19,350 -Radim. Dobit ću otkaz. - Znam to. 125 00:09:19,518 --> 00:09:21,952 Neće te otpustiti. Jedva čekam. 126 00:09:22,121 --> 00:09:24,681 Zašto si tako zgodna danas?. 127 00:09:24,857 --> 00:09:27,052 - Ti si prekrasna. -Ti si lud! 128 00:09:27,226 --> 00:09:29,717 Izluđuješ me. Moja mala boginja! 129 00:09:29,895 --> 00:09:32,887 Pomakni se malo gore. Tamo! 130 00:09:34,800 --> 00:09:35,994 Gladys! 131 00:09:39,205 --> 00:09:40,866 Zašto prijenos vlasništva? 132 00:09:41,374 --> 00:09:42,363 Tatina ideja. 133 00:09:42,808 --> 00:09:43,797 Jeste li sigurni? 134 00:09:44,343 --> 00:09:45,935 Nije poput njega učiniti to. 135 00:09:46,512 --> 00:09:48,480 Smrt mu bila slabost. 136 00:09:49,448 --> 00:09:51,609 Moždani udar je sve to promijenio. 137 00:09:51,784 --> 00:09:53,012 Da li je proces dug? 138 00:09:53,185 --> 00:09:55,915 Ovisi. Mogu trajati mjeseci, godina. 139 00:09:56,088 --> 00:09:59,387 Mislim na moju ulogu u tome. Potpisivanje papira i sva ta sranja. 140 00:09:59,992 --> 00:10:03,758 Vraćam se u Madrid za 15 dana. Nadam se da će biti dovoljno. 141 00:10:04,330 --> 00:10:06,161 Zar nisi ostao duže? 142 00:10:06,999 --> 00:10:09,433 Mislio sam ti pokazati moja mjesta. 143 00:10:09,602 --> 00:10:11,126 Nema ih puno, ali... 144 00:10:12,905 --> 00:10:15,237 Čak sam i mislio da te upoznam s Javierom. 145 00:10:15,875 --> 00:10:17,467 Mama bi ipak bila ljubomorna. 146 00:10:17,643 --> 00:10:19,076 Nije ga upoznala. 147 00:10:20,112 --> 00:10:21,602 Možete mi poslati fotografiju. 148 00:10:21,781 --> 00:10:25,649 Imam samo svoje vrijeme i Uvjeravam vas da nije puno. 149 00:10:25,818 --> 00:10:27,342 Što je onda s tatom? 150 00:10:27,620 --> 00:10:30,384 Bit će on dobro. Ima čelično srce. 151 00:10:30,556 --> 00:10:31,921 Alejandro se ne slaže. 152 00:10:32,091 --> 00:10:35,060 On je sentimentalan. Ne slušaj ga. 153 00:10:35,828 --> 00:10:37,125 Što je ovo? 154 00:10:37,363 --> 00:10:38,591 Informacije o transferu. 155 00:10:39,732 --> 00:10:41,393 Sve to znam. 156 00:10:41,567 --> 00:10:43,194 Reci mi kad bude nešto novo. 157 00:10:43,736 --> 00:10:45,203 Idem se raspakirati. 158 00:10:47,239 --> 00:10:48,433 Ovo je Carmen Uranga. 159 00:10:48,607 --> 00:10:50,734 Rezervirao sam stan iz Madrida. 160 00:10:51,877 --> 00:10:53,105 Za 15 dana. 161 00:10:55,881 --> 00:10:57,371 Za 48 sati? 162 00:10:57,583 --> 00:10:58,880 Izvrsno. 163 00:10:59,051 --> 00:11:02,316 Platit ću kad dođem ključeve. Bok. 164 00:11:14,133 --> 00:11:15,157 Sranje. 165 00:11:16,135 --> 00:11:20,162 Ako od svih brojeva na svijetu nazvao si ovu, 166 00:11:20,339 --> 00:11:22,034 to je zato što si dobro shvatio. 167 00:11:22,575 --> 00:11:25,703 Ostavite svoje ime, broj i zahtjevi, 168 00:11:25,878 --> 00:11:28,073 pa Roxana Rodo mogu vas nazvati. 169 00:11:28,948 --> 00:11:30,540 Nećete požaliti. 170 00:11:34,987 --> 00:11:36,352 Ovo je Carmen Uranga. 171 00:11:36,956 --> 00:11:38,787 Ja sam u Buenos Airesu za dva tjedna. 172 00:11:39,692 --> 00:11:41,182 Nazvat ću kasnije. 173 00:11:58,677 --> 00:12:00,144 sta to radis 174 00:12:00,312 --> 00:12:01,802 Dijete! 175 00:12:02,414 --> 00:12:03,540 ja idem 176 00:12:03,716 --> 00:12:05,013 - Ideš? -Da. 177 00:12:05,184 --> 00:12:06,617 dođi ovamo Želim gricnuti... 178 00:12:06,786 --> 00:12:10,222 -prije nego odeš. -Moraš platiti. 179 00:12:10,656 --> 00:12:13,352 Moram ti platiti. 180 00:12:15,494 --> 00:12:18,224 Da vidimo koliko imamo ovdje. 181 00:12:19,932 --> 00:12:20,921 U redu. 182 00:12:25,704 --> 00:12:27,399 Nije te prisilila, zar ne? 183 00:12:27,573 --> 00:12:28,562 br. 184 00:12:29,408 --> 00:12:31,376 -Muž se nije pojavio? -Ne. 185 00:12:32,511 --> 00:12:35,071 -Je li platila dogovorenu cijenu? -Da. 186 00:12:35,781 --> 00:12:37,874 Onda je sve prošlo odlično, ne samo dobro. 187 00:12:38,717 --> 00:12:41,914 Morate ostaviti kavu. Nije u modi. 188 00:12:43,856 --> 00:12:44,880 Ima li poruka? 189 00:12:46,325 --> 00:12:47,417 Jedan. 190 00:12:47,993 --> 00:12:49,051 Zvala sam agenciju. 191 00:12:49,228 --> 00:12:51,753 Zadivljeni su rezultate kampanje. 192 00:12:52,331 --> 00:12:53,821 I donio sam ti namaz. 193 00:12:54,233 --> 00:12:57,134 U ldentikitu. Bit ćeš u rubrici Nova lica. 194 00:12:58,270 --> 00:12:59,635 Ovo je Carmen Uranga. 195 00:13:00,306 --> 00:13:03,639 U Buenos Airesu sam dva tjedna. Nazvat ću kasnije. 196 00:13:03,809 --> 00:13:05,640 Dobrodošao kući, Uranga! 197 00:13:07,179 --> 00:13:08,146 Što je ovo? 198 00:13:09,582 --> 00:13:10,776 Nabavio sam ih za tebe. 199 00:13:10,950 --> 00:13:12,508 - Kao oni? -Gustavo Gana? 200 00:13:12,685 --> 00:13:14,812 Da, to je tvoje umjetničko ime. 201 00:13:15,955 --> 00:13:19,015 vjeruj mi Seksi je od Bertolinija. 202 00:13:19,191 --> 00:13:22,183 I ponavljanje inicijala uvijek donosi rezultate. 203 00:13:22,361 --> 00:13:24,488 Mislim, ne znam, poput Marilyn Monroe. 204 00:13:26,765 --> 00:13:30,292 Večeras ih možete isprobati. 205 00:13:30,469 --> 00:13:32,733 Postoji otvor u Las Canitasu. 206 00:13:34,773 --> 00:13:35,967 Ne, ne mogu večeras. 207 00:13:37,109 --> 00:13:38,701 Koga ćeš prevariti na mene sa? 208 00:13:39,411 --> 00:13:42,380 S mojim tatom. Moram ga odvesti u stanicu. 209 00:13:42,548 --> 00:13:43,947 Kapetan opet pobjeđuje! 210 00:13:45,751 --> 00:13:47,480 Mogli biste se predstaviti ja njemu. 211 00:13:49,021 --> 00:13:50,818 Uniforme me stvarno oduševljavaju. 212 00:13:51,557 --> 00:13:53,047 Nema više uniformi. 213 00:13:53,292 --> 00:13:54,418 On je u mirovini. 214 00:13:56,362 --> 00:13:57,386 Tako? 215 00:13:57,563 --> 00:13:59,690 Što? Nisi ništa rekla. 216 00:13:59,865 --> 00:14:01,389 Hoćeš da ti čestitam? 217 00:14:02,301 --> 00:14:06,635 - To mi je prvi posao. -Skidanje pred milijunima? 218 00:14:06,939 --> 00:14:09,999 - To je samo reklama. -Jebeš reklame. 219 00:14:10,709 --> 00:14:13,940 Slušati. Zar nisi mislio na mene? 220 00:14:14,113 --> 00:14:15,375 - Da, jesam. -Ne, nisi. 221 00:14:15,547 --> 00:14:17,879 Zar nisi mislio od mojih prijatelja? 222 00:14:18,384 --> 00:14:21,376 Gledaj, klinac Bertolini u buffu! 223 00:14:21,553 --> 00:14:23,748 Izgleda kao kreten pred svima. 224 00:14:23,923 --> 00:14:25,618 -Tata. -Ne. 225 00:14:27,326 --> 00:14:29,317 Moram smisliti svoje ime. 226 00:14:29,495 --> 00:14:30,962 Zato sam promijenio svoj. 227 00:14:31,463 --> 00:14:35,024 -Što? - Sada nema veze. Ja sam Gustavo Gana. 228 00:14:35,434 --> 00:14:38,403 - Promijenio si ime? -Gustavo Gana. Zvuči dobro. 229 00:14:39,338 --> 00:14:40,498 Zvuči dobro, zar ne? 230 00:14:49,915 --> 00:14:51,746 To je umjetničko ime. 231 00:14:53,285 --> 00:14:56,186 Svi koristimo umjetnička imena u ovoj igri. 232 00:14:56,922 --> 00:14:57,889 Tako je kako je. 233 00:14:58,924 --> 00:14:59,913 Izgled. 234 00:15:00,793 --> 00:15:02,556 -Ovdje. -Ne. 235 00:15:03,662 --> 00:15:05,391 Što je sve ovo? 236 00:15:05,564 --> 00:15:09,762 Ne, Gustavo. Ako je to način ti to zaradiš, ja to ne želim. 237 00:15:09,935 --> 00:15:12,927 Stani, tata. Želiš li vidjeti moju osobnu iskaznicu? Još uvijek kaže Bertolini. 238 00:15:13,539 --> 00:15:14,801 Nisam zainteresirana. 239 00:15:14,974 --> 00:15:17,067 Uzmi tata. Nije ništa strašno. 240 00:15:17,242 --> 00:15:20,439 Uzmi ga. Možeš se popraviti trijem kad ja dođem. 241 00:15:31,757 --> 00:15:32,883 Vau. 242 00:15:33,792 --> 00:15:36,226 Našli smo da izgleda kroz stare stvari. 243 00:15:39,932 --> 00:15:42,400 Tvoja mama ga je poslala, ne ja. 244 00:15:43,702 --> 00:15:44,862 nedostaješ joj 245 00:15:50,609 --> 00:15:52,509 Odnesi ovo. Molim. 246 00:15:53,312 --> 00:15:54,836 Niste gladni?. 247 00:15:55,247 --> 00:15:59,081 Bio bih da je u pitanju hrana. Prava hrana. 248 00:15:59,251 --> 00:16:01,344 Ne ovaj bolnički pire. 249 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Pa, još nešto? 250 00:16:04,123 --> 00:16:05,784 Dupli viski... 251 00:16:07,426 --> 00:16:08,415 i Montecristo. 252 00:16:08,594 --> 00:16:09,788 tata... 253 00:16:09,962 --> 00:16:11,486 Dovedi Carmen ovamo, nastavi. 254 00:16:16,368 --> 00:16:17,960 Zar ti vrijeme ne prolazi? 255 00:16:20,339 --> 00:16:22,739 Daj mi jedan razlog dokazati da prolazi. 256 00:16:23,242 --> 00:16:25,176 Vaših dvadeset godina u Španjolskoj? 257 00:16:26,011 --> 00:16:29,003 Tvoja pamet, draga moja? To je ništa. 258 00:16:29,548 --> 00:16:31,448 Vaš uspjeh kao poslovna žena? 259 00:16:32,184 --> 00:16:34,084 Ne možeš me prevariti, Carmen. 260 00:16:35,521 --> 00:16:38,718 Ne možemo promijeniti naše živote. Propali smo. 261 00:16:39,124 --> 00:16:40,989 Ti si sjajan liječnik. 262 00:16:41,360 --> 00:16:42,884 To je sve što si ti za mene. 263 00:16:43,729 --> 00:16:44,718 Ne vjerujem ti. 264 00:16:45,297 --> 00:16:48,494 Kao i obično, znate više o meni nego o meni. 265 00:16:49,902 --> 00:16:51,096 Zašto me izbjegavaš? 266 00:16:53,005 --> 00:16:54,939 Zašto nikad ne bih mogao vidimo se 267 00:16:55,107 --> 00:16:57,337 Ti mi reci. Tako si pronicav. 268 00:17:01,113 --> 00:17:02,512 To je litijska baterija. 269 00:17:03,048 --> 00:17:04,845 Tri sata života. 270 00:17:05,017 --> 00:17:07,850 Bojiš me se. Zato bježiš. 271 00:17:08,687 --> 00:17:10,245 Učini mi jednu uslugu, Alejandro. 272 00:17:11,356 --> 00:17:12,914 To si samo ti mogao. 273 00:17:15,327 --> 00:17:16,658 Uđi, Ana. 274 00:17:17,262 --> 00:17:18,752 Ne daj da moj otac umre. 275 00:17:23,669 --> 00:17:26,365 -Je li to sve što je pojeo? - Želi te vidjeti. 276 00:17:34,580 --> 00:17:36,377 Želio si znati svoju sestru. 277 00:17:37,216 --> 00:17:39,309 Upravo ste imali ubrzani tečaj. 278 00:17:41,019 --> 00:17:43,249 oprosti Nisam trebao doći. 279 00:17:43,422 --> 00:17:44,548 Carmen je u pravu. 280 00:17:46,058 --> 00:17:48,526 Ja sam isti imbecil Bio sam prije 20 godina. 281 00:17:50,229 --> 00:17:51,389 Ana! 282 00:18:04,343 --> 00:18:07,574 Ne gledaj me tako. Dosta mi je Carmen. 283 00:18:08,847 --> 00:18:10,474 Jeste li se već onesvijestili? 284 00:18:12,184 --> 00:18:15,210 -Ne, vrtilo mi se u glavi, ali... -Ali? 285 00:18:18,857 --> 00:18:20,848 Bio je Carmenin muž ikakav odnos? 286 00:18:23,629 --> 00:18:24,994 Bio je moj rođak. 287 00:18:27,332 --> 00:18:28,356 To je čudno. 288 00:18:28,534 --> 00:18:30,331 Nisam znala da postojiš. 289 00:18:30,502 --> 00:18:31,560 Što je tako čudno? 290 00:18:32,371 --> 00:18:33,861 U srodstvu smo. 291 00:18:34,406 --> 00:18:35,532 Zašto nisam znao? 292 00:18:35,974 --> 00:18:39,603 Ja sam neka vrsta tereta iz prošlosti. Tegoban teret. 293 00:18:40,579 --> 00:18:42,171 Duga je to priča. 294 00:18:42,347 --> 00:18:45,339 I ja postavljam pitanja. Ja sam doktor, zar ne? 295 00:18:46,585 --> 00:18:48,109 Je li došlo do kašnjenja...? 296 00:18:49,288 --> 00:18:52,553 -U tvojoj mjesečnici? -Trebao sam doći prije deset dana. 297 00:18:53,325 --> 00:18:56,021 Ne, bilo bi to ludilo razmišljati o tome. 298 00:18:57,196 --> 00:18:59,460 Neki bi to nazvali čudom. 299 00:19:00,933 --> 00:19:01,922 Što ćeš učiniti? 300 00:20:22,180 --> 00:20:23,147 Tamo. 301 00:20:26,351 --> 00:20:27,147 Tamo. 302 00:20:28,186 --> 00:20:30,984 Radiš brzo. Možda prebrzo. 303 00:20:31,690 --> 00:20:32,679 Boravak previše unutra? 304 00:20:33,325 --> 00:20:34,587 Farma Pilar. 305 00:20:35,727 --> 00:20:38,992 Romantično mjesto. Bio si tamo sa svojim tipom? 306 00:20:39,331 --> 00:20:41,856 Ili jednostavno studijske klauzule? 307 00:20:42,034 --> 00:20:43,001 Mjesto ''Los Patos''. 308 00:20:46,471 --> 00:20:49,031 -Zar nije prodano? -Ne, samo iznajmljen. 309 00:20:49,207 --> 00:20:51,675 Onda je tata uzeo izvan tržišta. 310 00:20:51,843 --> 00:20:53,902 -Zašto?. - Želi da ga imaš. 311 00:21:08,427 --> 00:21:11,658 Za beznadežan slučaj, brzo si se oporavio. 312 00:21:23,408 --> 00:21:25,399 Zagrli svog oca. 313 00:21:30,615 --> 00:21:33,049 Bilo bi mi drago da upotrijebite opet parfem. 314 00:21:33,719 --> 00:21:35,209 Zašto inzistiraš, tata? 315 00:21:36,822 --> 00:21:38,346 Što nije u redu s njim? 316 00:21:38,623 --> 00:21:40,090 Što se tiče stana Los Patos, 317 00:21:40,992 --> 00:21:42,653 dogovorili smo se da ga prodamo. 318 00:21:48,100 --> 00:21:50,330 - Predomislio sam se. - Dakle, vidim. 319 00:21:50,869 --> 00:21:52,097 Bez konzultacija. 320 00:21:52,738 --> 00:21:55,764 To je moja odluka. Mislim da je tako najbolje. 321 00:21:56,475 --> 00:21:57,169 Zašto?. 322 00:21:57,342 --> 00:21:59,742 Iznajmi, prodaj, 323 00:22:00,379 --> 00:22:02,711 srušiti ga. Radi što želiš. 324 00:22:03,715 --> 00:22:07,151 Ali to ovisi o vama. Inače nema koristi. 325 00:22:08,687 --> 00:22:10,154 Moj život nije tamo. 326 00:22:10,989 --> 00:22:13,048 - Tvoj je. -Moj život je u Madridu, 327 00:22:13,392 --> 00:22:15,417 deset tisuća kilometara daleko. 328 00:22:16,228 --> 00:22:18,253 20 godina, a ti još uvijek ne shvaćaš? 329 00:22:19,297 --> 00:22:20,355 zatim, 330 00:22:21,233 --> 00:22:24,464 samo ga pogledaj kao poslovanje nekretninama. 331 00:22:26,004 --> 00:22:28,768 Svi ste se složili oko ovoga. mama, ti, 332 00:22:28,940 --> 00:22:32,171 -Ana? -Ne miješaj Anu u ovo. 333 00:22:32,344 --> 00:22:33,868 Sada je Alejandro uključen. 334 00:22:37,082 --> 00:22:38,777 Što želite od mene, tata? 335 00:22:39,518 --> 00:22:40,951 Ovdje sam, zar ne? 336 00:22:41,553 --> 00:22:42,611 I ja sam živa. 337 00:22:43,121 --> 00:22:45,089 Mogu uhvatiti avion i posjetiti vas. 338 00:22:45,524 --> 00:22:46,889 Mogu se raspravljati s tobom, 339 00:22:47,325 --> 00:22:48,917 vidimo se kad budeš bolestan. 340 00:22:49,594 --> 00:22:52,119 Ne dolazim tako često kako biste željeli. 341 00:22:52,597 --> 00:22:55,395 Ali da bih živio, moram biti gdje je moj život. 342 00:22:56,268 --> 00:22:58,099 Ne mogu zanemariti moje odgovornosti. 343 00:22:58,837 --> 00:23:03,001 To je luksuz koji si ne mogu priuštiti. I ti to dobro znaš, tata. 344 00:23:03,442 --> 00:23:05,569 Sve što znam je da si se promijenio. 345 00:23:07,045 --> 00:23:08,376 zahvaljujući tebi. 346 00:23:09,114 --> 00:23:11,548 Svatko tko preživi mora promijeniti. 347 00:23:12,284 --> 00:23:13,911 I ja sam preživjela. 348 00:23:14,085 --> 00:23:16,713 Spasio sam te da ostaneš blizu nas. 349 00:23:18,390 --> 00:23:19,914 Ne samo nas napustiti. 350 00:23:23,462 --> 00:23:25,020 Zatvori vrata i zaustavi sve pozive. 351 00:23:28,400 --> 00:23:29,890 Kako ide, Roxana? 352 00:23:30,435 --> 00:23:33,427 Vrlo dobro, kao što vidite. Ne mogu se žaliti. 353 00:23:34,072 --> 00:23:38,805 Ali što se toga tiče, naša stvar, moglo bi se reći da sam poluumirovljen. 354 00:23:39,678 --> 00:23:40,667 U mirovini? 355 00:23:40,846 --> 00:23:42,313 Od eskort posla. 356 00:23:42,481 --> 00:23:44,039 Previše odgovornosti. 357 00:23:44,616 --> 00:23:46,811 Ljudi su ludi, i to u lošem smislu. 358 00:23:47,486 --> 00:23:48,953 Priznajmo samo, 359 00:23:49,588 --> 00:23:51,613 80-te su prošle. Sada je... 360 00:23:51,790 --> 00:23:53,018 ''niskog profila''. 361 00:23:53,191 --> 00:23:57,184 -Živiš li s nekim? - Rekao sam "niskog profila, nije mrtav". 362 00:23:57,996 --> 00:23:59,122 zašto pitaš 363 00:24:00,232 --> 00:24:02,996 Samo glas uključen telefonska sekretarica. 364 00:24:03,635 --> 00:24:05,500 Ne, nije tako. mi smo... 365 00:24:06,972 --> 00:24:10,669 majstor i učenik. Obuka novog lota. 366 00:24:10,842 --> 00:24:13,208 Ne mogu računati na tebe? 367 00:24:17,015 --> 00:24:18,277 Možeš, Uranga. 368 00:24:19,518 --> 00:24:20,678 možete. 369 00:24:21,253 --> 00:24:25,849 Imam kontakte i ne bih nikad iznevjeriti mog starog prijatelja iz Northlands Banka. 370 00:24:26,858 --> 00:24:29,793 -Pa što je? - Uobičajeno. Par. 371 00:24:30,262 --> 00:24:31,229 Kakav stil? 372 00:24:31,863 --> 00:24:34,764 nemam ništa protiv. Što je s ovim tipom? 373 00:24:35,734 --> 00:24:36,701 Koji tip?. 374 00:24:36,868 --> 00:24:37,926 Vaš učenik. 375 00:24:39,137 --> 00:24:41,628 Imao bi potrebnu obuku. 376 00:24:43,174 --> 00:24:45,734 Ali ti ga čak ni ne poznaješ. 377 00:24:46,745 --> 00:24:47,905 Poznajem njegov glas. 378 00:24:49,247 --> 00:24:51,807 - To će biti dovoljno. - Nisi se promijenio. 379 00:24:52,984 --> 00:24:54,815 Samo ga spoji s djevojkom. 380 00:24:58,423 --> 00:25:00,721 Složili smo se da biste trebali izbjegavajte svaku napetost. 381 00:25:01,126 --> 00:25:02,525 Nemoj mi to govoriti. 382 00:25:04,563 --> 00:25:08,431 Ti si moj pacijent. Nemam kontrolu nad svim ostalim. 383 00:25:10,602 --> 00:25:12,866 Morat ćemo povećati dozu. 384 00:25:14,105 --> 00:25:17,165 Uzrujala se. Kao da smo učinili nešto strašno. 385 00:25:17,576 --> 00:25:20,340 Sve zbog tate dao joj stan. 386 00:25:20,612 --> 00:25:23,103 -Kakav stan? -Los Patos. 387 00:25:24,849 --> 00:25:25,873 Zašto?. 388 00:25:27,552 --> 00:25:29,645 Tamo su živjeli Markos i Karmen. 389 00:25:29,821 --> 00:25:32,051 Da, znači to je njezino pravo imati ga. 390 00:25:32,691 --> 00:25:34,750 Naljutiš se kad razbaštinjen si, 391 00:25:34,926 --> 00:25:37,588 ne obrnuto. 392 00:25:38,029 --> 00:25:39,860 Tata nije bio dužan to učiniti. 393 00:25:40,231 --> 00:25:42,597 Učinio je to zbog nje. I to je to. 394 00:25:43,034 --> 00:25:46,697 Čak i ako dolazi svaki put 5 godina za leteći posjet. 395 00:25:46,871 --> 00:25:49,101 Ona nema pravo da se ljuti. 396 00:25:49,374 --> 00:25:50,534 što ti misliš 397 00:25:52,811 --> 00:25:55,905 Tko sam ja da nekoga podučavam baviti se njihovim... 398 00:25:56,081 --> 00:25:57,548 ...traume. U redu. 399 00:25:58,116 --> 00:26:00,277 Koliko je duga ova priča ideš dalje? 400 00:26:00,986 --> 00:26:02,078 Koja priča? 401 00:26:02,454 --> 00:26:05,218 Marcos je napustio Los Patos jedne kišne noći, 402 00:26:05,390 --> 00:26:08,621 na njega je naletio auto, i on je ubijen. 403 00:26:09,561 --> 00:26:10,960 Ah, ta priča. 404 00:26:11,363 --> 00:26:12,557 kako to misliš 405 00:26:14,199 --> 00:26:18,260 Čuo sam da ne pada kiša i to je bio kamion, ne auto. 406 00:26:18,870 --> 00:26:20,804 Bila je to strašna tragedija. 407 00:26:21,406 --> 00:26:23,203 Ali to je bilo prije 20 godina. 408 00:26:25,443 --> 00:26:27,502 Dakle, rođeni ste za uspjeh. 409 00:26:27,846 --> 00:26:30,542 Zadnje pitanje Gustavo... Gana? 410 00:26:30,715 --> 00:26:33,878 Završimo tamo. Jako je zaposlen. 411 00:26:34,052 --> 00:26:36,043 -Bok. -Kako ste? 412 00:26:36,221 --> 00:26:38,212 - Mislim da će to biti dovoljno. -Je li sve u redu? 413 00:26:38,390 --> 00:26:39,789 -Da. - Nazovi me. 414 00:26:39,958 --> 00:26:42,791 Imam karte za velika zabava u Palermu. 415 00:26:43,161 --> 00:26:45,186 - Puno ljudi. -Super. 416 00:26:45,363 --> 00:26:47,024 -Izgledaš slatko. -I ti također. 417 00:26:47,198 --> 00:26:49,325 -Kada će izaći? -15 dana. 418 00:26:49,501 --> 00:26:51,765 - Pa, neka bude dobro. -Naravno. 419 00:26:51,936 --> 00:26:53,460 -Bok. -Vidimo se. 420 00:26:54,372 --> 00:26:55,896 Pročitaj mi svoj horoskop. 421 00:26:56,341 --> 00:26:58,138 Zašto si spomenula mog tatu? 422 00:26:59,377 --> 00:27:03,643 Malo je morbidno. Stvara interes. 423 00:27:03,815 --> 00:27:07,717 - Neće mu se svidjeti. -Mislim da ne čita Identikit. 424 00:27:07,886 --> 00:27:10,514 Pogledaj, eno Vicky! Dođi ovamo, ljepotice. 425 00:27:11,222 --> 00:27:13,782 Samo točno što ti je rečeno da učiniš. 426 00:27:14,392 --> 00:27:17,020 Vicky, Gustavo. Gustavo, Vicky. Čekati. 427 00:27:18,129 --> 00:27:19,824 Ne zaboravite smotati pozadina. 428 00:27:20,331 --> 00:27:21,457 U redu, sve jasno, da? 429 00:27:22,033 --> 00:27:23,625 Ne budi nervozna, dušo. 430 00:27:24,102 --> 00:27:27,469 Najlakše i najbolje plaćeno posao tvog života! 431 00:27:27,639 --> 00:27:28,970 To je ako ste točni. 432 00:27:29,140 --> 00:27:31,005 U redu, hajde, kreni. 433 00:27:37,949 --> 00:27:39,678 Kakav je on bio znak? 434 00:27:40,585 --> 00:27:41,643 Blizanci? 435 00:27:46,725 --> 00:27:47,714 ''Ljubav.'' 436 00:27:49,427 --> 00:27:52,760 ''I konačno se upoznaje kriva osoba.'' 437 00:27:58,303 --> 00:28:00,464 Učini to bolje, Ne čujem te. 438 00:28:03,408 --> 00:28:05,433 Samo pričaj, hoćeš li. 439 00:28:05,643 --> 00:28:06,610 sviđa li ti se 440 00:28:08,980 --> 00:28:10,174 Hajde, sviđa li ti se? 441 00:28:10,348 --> 00:28:11,872 Da. 442 00:28:12,050 --> 00:28:14,610 Ne, ne ti. Njega želim čuti. 443 00:28:15,153 --> 00:28:16,120 Da. 444 00:28:16,287 --> 00:28:17,686 sviđa ti se 445 00:28:18,089 --> 00:28:19,147 Da! 446 00:28:22,527 --> 00:28:24,518 Nastavi govoriti, Kriste! 447 00:28:26,030 --> 00:28:27,156 Ti, djevojko, 448 00:28:27,499 --> 00:28:28,966 sjesti na njega. 449 00:28:31,469 --> 00:28:33,334 A sad je jebeš. 450 00:28:33,905 --> 00:28:34,894 Sada! 451 00:28:38,143 --> 00:28:40,475 Dakle, kao da si bio jebeno u mojoj glavi. 452 00:28:45,383 --> 00:28:48,352 - Dolazim. -Ne, čekaj. 453 00:28:49,320 --> 00:28:50,344 To je to! 454 00:28:51,055 --> 00:28:53,819 Želim te čuti kako pričaš. nastavi. 455 00:28:53,992 --> 00:28:56,358 dolazim! dolazim! 456 00:28:58,596 --> 00:28:59,927 Pričaj mi više. 457 00:29:00,365 --> 00:29:02,128 Sada, sada. 458 00:29:25,623 --> 00:29:29,059 Možeš se obući. Završili smo. 459 00:29:37,702 --> 00:29:38,760 Ovdje se ne puši. 460 00:29:41,639 --> 00:29:43,436 Vaš novac je u kuhinji. 461 00:30:14,072 --> 00:30:15,061 tko je 462 00:30:15,506 --> 00:30:16,837 Dolje je zatvoreno. 463 00:30:18,543 --> 00:30:19,635 Ja ću otvoriti odavde. 464 00:30:20,612 --> 00:30:22,773 Sljedeći put dođeš sam. 465 00:30:23,648 --> 00:30:26,242 Novac je isti, ali bez nje, u redu? 466 00:30:48,773 --> 00:30:49,933 Dobro jutro. 467 00:30:51,209 --> 00:30:55,009 Ostavio sam te da spavaš. Ne spavaš često do deset. 468 00:30:55,179 --> 00:30:56,305 Hvala. 469 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 Kako je prošlo? 470 00:31:00,084 --> 00:31:01,745 Star sam ali nisam slijep. 471 00:31:01,920 --> 00:31:05,048 S tvog lica l vidim da si imao loptu. 472 00:31:05,823 --> 00:31:07,017 Što je s mojim licem? 473 00:31:08,026 --> 00:31:12,224 Opušteno, odmorno, samouvjereno. 474 00:31:12,664 --> 00:31:14,894 Lice koje bih želio viđati češće. 475 00:31:17,101 --> 00:31:18,068 Zdravo, dušo. 476 00:31:19,771 --> 00:31:21,170 Dobro jutro, Anita. 477 00:31:22,740 --> 00:31:24,640 Dođi i sjedni ovdje. 478 00:31:26,444 --> 00:31:28,207 A ti, mama, sjedni bliže. 479 00:31:28,379 --> 00:31:30,813 Izgleda kao a sastanak je u toku 480 00:31:30,982 --> 00:31:33,382 nego tri djevojke doručkujući. 481 00:31:40,158 --> 00:31:41,250 Što je to? 482 00:31:42,060 --> 00:31:45,723 - Dokumenti koje trebate potpisati. -Kasnije. Što imate? 483 00:31:45,897 --> 00:31:47,091 Vruća čokolada. 484 00:31:47,332 --> 00:31:50,768 Da? Trebao bi popiti kavu ili čaj. U tvojim godinama. 485 00:31:51,336 --> 00:31:53,497 Ne treba uvijek slušati mamu. 486 00:31:54,772 --> 00:31:56,171 Hej, razvedri se, hoćeš li. 487 00:31:57,241 --> 00:31:59,903 Ti si moj odvjetnik, ali i moja sestra. 488 00:32:00,845 --> 00:32:02,369 Znam da jesam jako teško tebi, 489 00:32:03,381 --> 00:32:07,374 ali si me iznenadio, i obično pretjerano reagiram. 490 00:32:08,019 --> 00:32:11,318 Zamolio sam tatu da mi oprosti. Sad ja tebe pitam. 491 00:32:11,489 --> 00:32:12,922 Nemam što oprostiti. 492 00:32:14,792 --> 00:32:16,817 Što se tiče stana, 493 00:32:18,262 --> 00:32:19,752 možda ću pogledati. 494 00:32:20,164 --> 00:32:21,392 Hoćeš sa mnom? 495 00:32:26,270 --> 00:32:28,261 Roxana Rodo? Iz časopisa? 496 00:32:28,439 --> 00:32:31,033 Stari školski prijatelji. Uvijek su u kontaktu. 497 00:32:31,809 --> 00:32:33,834 Što im je zajedničko? 498 00:32:34,012 --> 00:32:36,981 Nemam pojma. Ali znatiželja je ubila mačku. 499 00:32:37,148 --> 00:32:40,606 - Zar je nisi pitao? - Siguran sam da su se jučer sreli. 500 00:32:40,785 --> 00:32:42,776 Nije li bila izvrsno raspoložena? 501 00:32:42,954 --> 00:32:45,354 Radije bih uživao nego postavljati pitanja. 502 00:32:45,890 --> 00:32:46,948 Bok mama. 503 00:33:02,740 --> 00:33:04,708 Uzmi knjigu to je na stolu. 504 00:33:06,210 --> 00:33:08,872 u redu je, morate samo čitati. 505 00:33:10,248 --> 00:33:11,840 Otvorite ga tamo gdje je označeno, 506 00:33:12,016 --> 00:33:13,313 i pročitaj sve, 507 00:33:13,484 --> 00:33:14,951 vrlo polako. 508 00:33:23,895 --> 00:33:26,625 ''Kažeš da ćeš me popušiti i lizat ću te, 509 00:33:26,798 --> 00:33:28,493 ti pokvarena djevojko.'' 510 00:33:30,201 --> 00:33:31,361 sporije, 511 00:33:31,536 --> 00:33:34,733 čitaj sporije, za mene. 512 00:33:36,974 --> 00:33:38,635 ''Kažeš da ćeš me popušiti, 513 00:33:40,344 --> 00:33:42,278 i lizat ću ti macu, 514 00:33:42,680 --> 00:33:43,772 ti pokvarena djevojko.'' 515 00:33:44,148 --> 00:33:45,445 to je to 516 00:33:47,118 --> 00:33:48,449 to je to 517 00:33:49,253 --> 00:33:52,416 ''Čekam da me iznenadiš spava, potpuno obučen. 518 00:33:54,058 --> 00:33:57,357 I napadni me s kurvin sjaj u tvojim očima. 519 00:33:58,896 --> 00:34:01,126 Otkopčavaš me nježno, 520 00:34:01,299 --> 00:34:04,598 i polako se povlači debeli član vašeg ljubavnika. 521 00:34:06,437 --> 00:34:08,598 U tvojim vlažnim ustima ti to skrivaš, 522 00:34:09,173 --> 00:34:11,903 i sisati dok ne prsne u tvojim ustima. 523 00:34:13,778 --> 00:34:15,905 Također ću te iznenaditi dok spavaš. 524 00:34:17,715 --> 00:34:21,048 podići ću ti spavaćicu, povući u stranu svoje vruće gaćice. 525 00:34:23,020 --> 00:34:27,980 Spet ću se na tebe i početi lizati oko svog spola. 526 00:34:29,827 --> 00:34:31,089 Drhtat ćeš 527 00:34:31,662 --> 00:34:34,130 a onda ću lizati tvoje mačkice usne, 528 00:34:35,299 --> 00:34:38,200 a ti ćeš početi stenjati i dahnuti od želje. 529 00:34:39,604 --> 00:34:41,071 Lizat ću brže, 530 00:34:41,572 --> 00:34:42,971 kao proždrljivi pas, 531 00:34:45,309 --> 00:34:47,971 sve do tvoje mace je masa ološa, 532 00:34:48,146 --> 00:34:50,637 i tvoje tijelo divlje izobličenje.'' 533 00:35:29,781 --> 00:35:32,875 - Povuci ga prema sebi. - Neće se otvoriti. 534 00:35:33,051 --> 00:35:34,245 Ja ću to učiniti. 535 00:35:36,021 --> 00:35:37,045 Ovdje. 536 00:35:54,773 --> 00:35:58,971 Nikad mi se nije sviđao slijepac. Možemo li upaliti svjetlo? 537 00:35:59,144 --> 00:36:00,372 ''Slijepac's buff.'' 538 00:36:01,346 --> 00:36:03,337 Nisam se mogao sjetiti što ovdje se zvalo. 539 00:36:11,356 --> 00:36:13,916 Pažljivo, to mora biti stolica. 540 00:36:15,293 --> 00:36:17,761 Morate se držati zidova. 541 00:36:18,596 --> 00:36:20,257 Pravilo broj jedan. 542 00:36:25,970 --> 00:36:28,564 Uvijek sam mogao obilaziti u mraku. 543 00:36:30,442 --> 00:36:32,342 Prijatelj me naučio. 544 00:36:34,779 --> 00:36:36,212 Mora da smo bili 545 00:36:36,948 --> 00:36:38,916 sedam ili osam. 546 00:36:40,385 --> 00:36:41,909 Jadniče, 547 00:36:42,654 --> 00:36:44,519 mislila da će oslijepiti. 548 00:36:46,057 --> 00:36:48,355 Nisam želio biti iznenađen. 549 00:36:56,067 --> 00:37:00,731 Godinama je vježbala ići okrugle kuće u mraku. 550 00:37:02,407 --> 00:37:04,272 S jednog kraja na drugi, 551 00:37:05,143 --> 00:37:06,610 bez dodira, 552 00:37:07,445 --> 00:37:10,039 čak ni četkati namještaj. 553 00:37:12,550 --> 00:37:15,075 Bila je savršena u tome da bude slijepa. 554 00:37:22,026 --> 00:37:24,392 Ne mogu otvoriti prozor. 555 00:37:27,499 --> 00:37:28,659 Carmen? 556 00:37:34,906 --> 00:37:37,136 Dakle, ipak je bilo korisno. 557 00:37:37,308 --> 00:37:38,798 Prestrašio si me. 558 00:37:39,611 --> 00:37:41,545 One noći kada su došli po nas, 559 00:37:42,981 --> 00:37:45,779 došlo je do zamračenja u cijeloj zgradi. 560 00:37:48,520 --> 00:37:52,251 Poput tebe, pokušao sam otvoriti prozor 561 00:37:53,291 --> 00:37:55,987 vidjeti je li susjedi su imali svjetlo. 562 00:37:57,929 --> 00:37:59,453 Ali zapelo je. 563 00:38:02,433 --> 00:38:04,298 Otišao sam u kuhinju 564 00:38:05,270 --> 00:38:06,794 tražiti svijeće. 565 00:38:09,040 --> 00:38:10,337 Nikad nisam stigao tamo. 566 00:38:13,912 --> 00:38:16,039 Kad su razbili vrata, 567 00:38:17,749 --> 00:38:20,479 Stajao sam točno gdje si sada. 568 00:38:23,821 --> 00:38:26,722 Deset mjeseci koje sam proveo u zarobljeništvu, 569 00:38:28,259 --> 00:38:30,284 I ja sam proveo u mraku. 570 00:38:32,764 --> 00:38:36,200 Stavio sam učenja mog prijatelja u praksi. 571 00:38:48,179 --> 00:38:50,545 Što biste učinili na ovakvom mjestu? 572 00:38:51,983 --> 00:38:53,575 Zašto mi to sada govoriš? 573 00:38:54,953 --> 00:38:55,681 Jadniče. 574 00:38:55,987 --> 00:38:57,682 Zašto mi to sada govoriš? 575 00:38:58,089 --> 00:39:01,286 Zašto sam rekao te laži o nesreći? 576 00:39:02,126 --> 00:39:04,924 Zašto ne? I ja sam vjerovao. 577 00:39:05,597 --> 00:39:08,122 Što će istina kada je prekasno? 578 00:39:09,801 --> 00:39:13,202 E, sad je problem je ovo mjesto. 579 00:39:13,371 --> 00:39:16,272 -Ima li prijedloga? -Ne znam, sruši to. 580 00:39:16,908 --> 00:39:18,603 Ili ga dati neprijatelju. 581 00:39:19,143 --> 00:39:21,043 Ideja o kojoj nisam razmišljao? 582 00:39:24,382 --> 00:39:25,849 Napraviti novu frizuru? 583 00:39:30,655 --> 00:39:34,523 ''Sada se mogu sjetiti te noći sam te uzeo s leđa. 584 00:39:35,193 --> 00:39:37,457 Bio je najprljaviji. 585 00:39:39,330 --> 00:39:42,163 Moj kurac je bio unutra satima i satima, 586 00:39:43,067 --> 00:39:46,400 u i van tvojih obraza, sav znojan na trbuhu. 587 00:39:47,338 --> 00:39:50,068 I vidio sam tvoje lice...'' hej 588 00:39:52,677 --> 00:39:54,076 jesi li dobro? 589 00:39:56,781 --> 00:39:58,180 Otvori, molim te. 590 00:39:59,017 --> 00:40:00,075 Što si rekao? 591 00:40:00,718 --> 00:40:02,515 Nešto sam mislio se dogodilo. 592 00:40:04,155 --> 00:40:05,247 Reci opet. 593 00:40:05,623 --> 00:40:08,490 Pao si. mislio sam nešto se dogodilo. 594 00:40:12,130 --> 00:40:14,564 Razgovarali ste bez tražim od tebe! 595 00:40:15,900 --> 00:40:17,993 Nikad nisi progovorio meni prije. 596 00:40:19,137 --> 00:40:20,195 Bio sam uplašen. 597 00:40:20,905 --> 00:40:21,894 Ne, 598 00:40:23,074 --> 00:40:24,439 Svidjelo mi se. 599 00:40:26,277 --> 00:40:28,370 Zvučiš dobro kad ti se bojiš. 600 00:40:32,050 --> 00:40:34,109 Možete se obratiti ja neformalno. 601 00:40:37,889 --> 00:40:39,220 Radiš li sada nešto? 602 00:40:40,591 --> 00:40:41,683 br. 603 00:40:45,263 --> 00:40:46,389 Pjevajte nešto. 604 00:40:47,899 --> 00:40:49,264 Bilo što. 605 00:40:50,501 --> 00:40:51,798 Ono što osjećaš. 606 00:40:59,544 --> 00:41:02,104 Nikad se ne sjećam riječi pjesama. 607 00:41:02,613 --> 00:41:03,637 Nije bitno. 608 00:41:04,716 --> 00:41:06,343 Nije natjecanje. 609 00:41:08,686 --> 00:41:10,347 Želim te čuti kako pjevaš. 610 00:41:11,122 --> 00:41:12,316 Samo to. 611 00:41:49,794 --> 00:41:51,159 To je divno. 612 00:41:59,070 --> 00:42:00,196 Kako je prošlo? 613 00:42:17,655 --> 00:42:19,179 Možeš ići. 614 00:42:29,200 --> 00:42:29,962 Čekati. 615 00:42:31,402 --> 00:42:33,893 - Želim te vidjeti u utorak. -Vidi me? 616 00:42:34,972 --> 00:42:36,098 Glup! 617 00:42:37,375 --> 00:42:38,899 To je način govora. 618 00:43:27,325 --> 00:43:28,917 Mislim da ima tipa. 619 00:43:31,696 --> 00:43:33,163 To je nemoguće. 620 00:43:34,432 --> 00:43:35,421 Zašto?. 621 00:43:36,834 --> 00:43:40,395 -Ona nije sposobna da se zaljubi. -Tko je spomenuo ljubav? 622 00:43:41,072 --> 00:43:44,132 - Mlijeko ili limun? - Još manje imati seks. 623 00:43:44,475 --> 00:43:46,705 Ne nakon 20 godina. To je otvorena rana. 624 00:43:46,878 --> 00:43:49,005 Fizički kontakt jednostavno nije uključeno. 625 00:43:49,180 --> 00:43:50,477 Limun. 626 00:43:53,951 --> 00:43:55,418 Zašto si tako siguran? 627 00:43:58,289 --> 00:43:59,620 Još uvijek je voliš? 628 00:44:00,525 --> 00:44:02,789 Nisam zaljubljena. bolesna sam. 629 00:44:04,428 --> 00:44:06,225 Govoriš kao doktor. 630 00:44:06,397 --> 00:44:07,989 Nisi je vidio godinama. 631 00:44:08,366 --> 00:44:11,961 - Poznaješ li je tako dobro? -Da. Ne trebam je vidjeti. 632 00:44:12,470 --> 00:44:14,597 ne trebam znati bilo što. 633 00:44:15,206 --> 00:44:18,801 Nitko joj nije bio tako blizak. Čak ni Marcos. 634 00:44:18,976 --> 00:44:22,241 Samo je se riješi. Pokopaj je. Nastavite sa svojim životom. 635 00:44:22,780 --> 00:44:25,613 Kako biste mogli biti bliže nego njezin muž? 636 00:44:25,783 --> 00:44:27,683 Bio sam u susjednoj ćeliji. 637 00:44:33,324 --> 00:44:36,020 Svaki dan i noć za deset mjeseci. 638 00:44:38,930 --> 00:44:40,363 Čuo sam je kako vrišti. 639 00:44:42,033 --> 00:44:43,398 Razgovarao sam s njom. 640 00:44:44,635 --> 00:44:46,398 Kako ne bi dopustila da umre. 641 00:44:49,040 --> 00:44:50,871 Zamolio sam ih da me muče. 642 00:44:52,043 --> 00:44:53,032 Mi! 643 00:44:56,414 --> 00:44:58,143 Imam ovo za pokazati. 644 00:45:08,459 --> 00:45:12,156 Nakon toga, sumnjam da li svatko može razmišljati o seksu. 645 00:45:14,799 --> 00:45:16,357 Uranga, Roxana. 646 00:45:16,534 --> 00:45:20,868 Nadam se da ne prekidam, ali ne mogu doći do tebe. 647 00:45:21,038 --> 00:45:23,199 slušaj, Trebat će mi Baby 648 00:45:23,374 --> 00:45:25,308 za vikend, od četvrtka. 649 00:45:25,476 --> 00:45:29,071 Otvaram hotel i ne mogu sama. 650 00:45:29,246 --> 00:45:31,043 Pa nazovi me 651 00:45:31,215 --> 00:45:32,876 da preuredite svoje vrijeme. 652 00:45:33,050 --> 00:45:36,884 Jedan poljubac za tebe i jedan za mog učenika. 653 00:45:38,589 --> 00:45:41,023 - Znao si za putovanje? -Da. 654 00:45:41,859 --> 00:45:42,848 Želiš li ići? 655 00:45:43,594 --> 00:45:45,585 kaže Roxana moglo bi biti važno. 656 00:45:45,763 --> 00:45:47,025 ''Roxana kaže!'' 657 00:45:47,665 --> 00:45:49,997 Znači ništa ne odlučujete sami? 658 00:45:50,534 --> 00:45:52,525 - Posao je. -A tvoj život? 659 00:45:53,604 --> 00:45:56,038 Ti imaš život tamo vani, zar ne? 660 00:45:57,108 --> 00:45:58,735 Što se događa s novcem? 661 00:45:59,710 --> 00:46:03,646 trošiš li ga, ili ona vodi računovodstvo? 662 00:46:03,814 --> 00:46:05,213 Šaljem roditeljima. 663 00:46:06,951 --> 00:46:08,384 Napredujemo. 664 00:46:09,220 --> 00:46:11,313 Sad znam ti nisi siroče. 665 00:46:12,890 --> 00:46:14,357 A ti si dobar sin. 666 00:46:16,427 --> 00:46:18,156 Dakle, idete na put? 667 00:46:18,963 --> 00:46:20,260 Možemo dogovoriti neki drugi dan. 668 00:46:21,832 --> 00:46:23,265 Jesam li ja vaš jedini klijent? 669 00:46:24,101 --> 00:46:25,090 Da. 670 00:46:25,803 --> 00:46:27,236 Što ti je rekla o meni? 671 00:46:29,106 --> 00:46:30,130 Ništa. 672 00:46:31,075 --> 00:46:32,099 hajde 673 00:46:33,077 --> 00:46:34,908 Drhtiš kad lažeš. 674 00:46:36,781 --> 00:46:39,750 Znam... da živiš u Španjolskoj, 675 00:46:41,152 --> 00:46:43,052 vi ste se poznavali za vjekove. 676 00:46:46,357 --> 00:46:47,722 Je li ti rekla moje ime? 677 00:46:49,960 --> 00:46:52,758 Čuo sam kad si otišao prva poruka. 678 00:46:53,330 --> 00:46:54,319 Reci to. 679 00:46:55,399 --> 00:46:56,923 Želim da to kažeš. 680 00:47:01,205 --> 00:47:02,331 Carmen. 681 00:47:04,642 --> 00:47:05,870 Reci opet. 682 00:47:07,011 --> 00:47:08,273 Ponovi to. 683 00:47:10,881 --> 00:47:12,075 Carmen. 684 00:47:20,958 --> 00:47:23,483 Sada mi reci da nisi ide na to putovanje. 685 00:47:24,462 --> 00:47:26,327 Da me nećeš ostaviti. 686 00:47:28,566 --> 00:47:30,056 Molim. 687 00:47:30,668 --> 00:47:31,999 Reci to. 688 00:47:35,206 --> 00:47:36,537 Neću ići na put. 689 00:47:40,144 --> 00:47:41,406 Neću te ostaviti. 690 00:47:53,424 --> 00:47:54,789 Ti si izdajica. 691 00:47:55,359 --> 00:47:58,192 Nisam nestao ovaj povijesni trenutak. 692 00:47:58,362 --> 00:48:00,660 Barem pričekaj dok kušaš ga. 693 00:48:04,535 --> 00:48:05,900 Ukusno je. 694 00:48:06,070 --> 00:48:07,901 To je moje jedino jelo. 695 00:48:08,072 --> 00:48:09,004 Tvoj otac će umrijeti. 696 00:48:09,173 --> 00:48:11,835 Moždani udar ga nije ubio. Ovo sigurno neće. 697 00:48:12,877 --> 00:48:16,278 Nemirno mi je zbog tatinog poklona. Trebam pomoć. 698 00:48:16,447 --> 00:48:18,938 razumijem. Ne brini. 699 00:48:19,817 --> 00:48:21,284 Ovo će biti tvoj poklon njemu. 700 00:48:21,819 --> 00:48:27,519 Bio je moj, ali tvog oca bilo bi radije da si mu dao. 701 00:48:29,760 --> 00:48:32,228 Ona je poludjela. Rekao je da sam je izdao. 702 00:48:32,329 --> 00:48:33,796 Rekao si joj da ćeš doći? 703 00:48:34,198 --> 00:48:35,529 Svejedno je znala. 704 00:48:35,599 --> 00:48:37,396 -Žališ li zbog toga? -Ne. 705 00:48:37,568 --> 00:48:38,762 Zašto si to učinio? 706 00:48:39,436 --> 00:48:40,835 Treba mi novac. 707 00:48:41,872 --> 00:48:44,864 U kuhinji je. Dvostruko je više od uobičajenog. 708 00:48:45,209 --> 00:48:46,801 Možeš ići ako želiš. 709 00:48:51,916 --> 00:48:53,076 Učinio si to za mene? 710 00:48:54,819 --> 00:48:56,286 Reci da si to učinio za mene. 711 00:48:56,487 --> 00:48:57,852 Možemo li početi? 712 00:49:02,693 --> 00:49:03,819 Već smo počeli. 713 00:49:09,099 --> 00:49:10,327 Učinio sam to za tebe. 714 00:49:12,336 --> 00:49:13,667 Sjednite i čitajte. 715 00:49:14,338 --> 00:49:15,965 Vrlo polako. 716 00:49:22,880 --> 00:49:25,348 ''Mora da je prvi put poljubili su se. 717 00:49:27,685 --> 00:49:29,243 tu su, 718 00:49:30,387 --> 00:49:32,947 silueta naspram nadolazeću oluju. 719 00:49:35,159 --> 00:49:36,717 Dok je ljubi, 720 00:49:37,461 --> 00:49:40,624 ruke mu se odmaraju na njenim grudima. 721 00:49:43,267 --> 00:49:44,928 Oni sigurno govore, 722 00:49:45,636 --> 00:49:47,467 ali vrlo nježno. 723 00:49:49,506 --> 00:49:52,839 Mora da mrmljaju riječi ljubavi, 724 00:49:54,044 --> 00:49:56,012 koji im se dižu do usana... 725 00:49:58,015 --> 00:49:59,676 Između dva poljupca... 726 00:50:00,784 --> 00:50:02,445 Kao mjehurići. 727 00:50:08,459 --> 00:50:09,585 Što je bilo? 728 00:50:11,695 --> 00:50:14,459 Ne želim suze! nastavi! 729 00:50:15,199 --> 00:50:17,224 Ne smiješ plakati! Nemaš pravo! 730 00:50:21,739 --> 00:50:23,297 Ne možeš ići! Ne sada! 731 00:50:25,276 --> 00:50:26,538 Nismo završili! 732 00:51:19,863 --> 00:51:22,388 U redu. Potvrdit ću rezervaciju. 733 00:51:23,934 --> 00:51:25,526 Uđi, mama. 734 00:51:27,137 --> 00:51:29,503 Dobro, hvala vam puno. 735 00:51:33,444 --> 00:51:36,038 Reci Gladys da pokupim svoju haljinu. 736 00:51:36,680 --> 00:51:38,671 Zauzet sam za subotu. 737 00:51:39,116 --> 00:51:40,777 Zar nisi mogao pričekati jedan dan? 738 00:51:40,951 --> 00:51:42,509 Ništa za čekati, mama. 739 00:51:43,087 --> 00:51:44,554 Jednog dana! 740 00:51:44,722 --> 00:51:47,156 U nedjelju je tatin rođendan! 741 00:51:47,324 --> 00:51:49,451 Imam 20 ljudi očekujući me tamo. 742 00:51:49,626 --> 00:51:51,423 Ne mogu više čekati. 743 00:51:52,062 --> 00:51:53,495 Tata se oporavio, 744 00:51:53,664 --> 00:51:55,291 i potpisao sam papire. 745 00:51:56,233 --> 00:51:58,428 Učinio sam sve što sam trebao učiniti. 746 00:51:59,636 --> 00:52:00,660 Kad ćeš se vratiti? 747 00:52:02,373 --> 00:52:05,103 Kad imate mjesta u svom dnevniku?. 748 00:52:05,275 --> 00:52:07,436 Kada imam tumor? 749 00:52:09,179 --> 00:52:10,771 Ne pravi scenu, mama. 750 00:52:19,990 --> 00:52:21,116 Da, od 4A. 751 00:52:21,558 --> 00:52:24,152 Dogovorili smo se da vas ostavimo ključeve. 752 00:52:25,662 --> 00:52:27,027 Možete doći i uzeti ih. 753 00:52:28,866 --> 00:52:30,925 U redu, bit ću ovdje neko vrijeme. 754 00:52:32,069 --> 00:52:33,627 doviđenja onda. Hvala. 755 00:53:10,240 --> 00:53:11,229 Bok. 756 00:53:12,476 --> 00:53:13,443 Ja sam. 757 00:53:13,844 --> 00:53:15,038 Moram te vidjeti. 758 00:53:15,913 --> 00:53:17,540 Moram te vidjeti. 759 00:53:20,517 --> 00:53:24,977 U tvom prozoru gori svjetlo. Ja sam u telefonskoj govornici ispred. 760 00:53:27,024 --> 00:53:29,390 Carmen, ako si tamo, odgovori mi. 761 00:53:31,195 --> 00:53:32,321 Nije moguće. 762 00:53:34,431 --> 00:53:36,763 Carmen, zdravo. 763 00:53:59,356 --> 00:54:00,584 što hoćeš 764 00:54:01,158 --> 00:54:02,625 Zašto si se vratio? 765 00:54:03,560 --> 00:54:05,858 - Imamo nedovršena posla. -Ne. 766 00:54:06,363 --> 00:54:07,796 Ti i ja smo gotovi. 767 00:54:08,899 --> 00:54:10,366 Zašto si onda sišao? 768 00:54:15,139 --> 00:54:16,470 Ne diraj me. 769 00:54:16,640 --> 00:54:20,474 Ne mogu dodirnuti, ne mogu gledati. Nisi valjda čudovište? 770 00:54:20,644 --> 00:54:21,975 Što je tebi? 771 00:54:22,146 --> 00:54:24,341 Imali smo dogovor, a ti si ga slomio. 772 00:54:24,515 --> 00:54:25,777 Nema se što reći. 773 00:54:33,123 --> 00:54:34,112 Spasio sam ti život. 774 00:54:34,291 --> 00:54:39,160 Ne, ti si ga upropastio. 775 00:54:40,330 --> 00:54:43,697 Zašto me pratiš kao pas? Ti i ja smo gotovi. 776 00:54:44,768 --> 00:54:47,259 Želite li novac?. Je li to ono što želiš? 777 00:54:47,504 --> 00:54:48,528 Ne, ne. 778 00:54:48,705 --> 00:54:51,071 Ali, zašto čuvaš ponižavaš me? 779 00:54:51,241 --> 00:54:54,506 Trebala bi biti kod kuće ili vani s djevojkom. 780 00:54:54,678 --> 00:54:55,736 Morao sam te vidjeti. 781 00:54:57,247 --> 00:54:58,373 To je sve što znam. 782 00:55:00,050 --> 00:55:03,076 Od neke noći, kao da sam bolesna. 783 00:55:03,253 --> 00:55:04,345 Ne razgovaram ni s kim. 784 00:55:05,422 --> 00:55:07,913 Da te nisam vidio Možda ostanem ovako. 785 00:55:32,716 --> 00:55:33,705 Ovdje je. 786 00:55:35,152 --> 00:55:37,052 Svjetla. Očekuje li vas tko? 787 00:55:38,055 --> 00:55:39,352 Izgledam li užasno? 788 00:55:39,823 --> 00:55:42,792 Malo lošije za trošenje. Možete kriviti mene. 789 00:55:43,327 --> 00:55:44,885 Nisi ti kriv. 790 00:55:46,029 --> 00:55:47,997 Nisam li ti uništio život? 791 00:55:48,498 --> 00:55:49,692 Da, 792 00:55:51,034 --> 00:55:53,059 ali nisi ti kriv. 793 00:55:55,706 --> 00:55:56,798 Ići. 794 00:55:56,974 --> 00:55:58,339 Samo idi, sada! 795 00:55:59,042 --> 00:56:00,339 Ići! 796 00:56:44,588 --> 00:56:46,988 -Ovo je on. - Otac vašeg djeteta? 797 00:56:47,958 --> 00:56:50,756 Ne, tip s kojim se Carmen viđa. 798 00:56:55,098 --> 00:56:58,329 -Želiš nešto popiti? - Ne, hvala. Ići. 799 00:57:05,008 --> 00:57:07,875 Optužiti nekoga moraš imati dokaz. 800 00:57:08,679 --> 00:57:11,842 Vidio sam ih. Carmen je došla kući s njim. 801 00:57:12,015 --> 00:57:13,744 To ne znači puno. 802 00:57:14,451 --> 00:57:16,885 Vidio sam ga kako izlazi iz stana. 803 00:57:17,654 --> 00:57:19,281 Kakav stan? 804 00:57:20,290 --> 00:57:25,023 Carmen je unajmila jednu kad je došla, i koriste to da budu zajedno. 805 00:57:28,165 --> 00:57:30,190 Nadam se da griješite. 806 00:57:30,534 --> 00:57:33,503 Prestani biti dijete, ne poriči sve! 807 00:57:33,670 --> 00:57:35,695 Tata mu je u vojsci. 808 00:57:38,675 --> 00:57:39,835 To je čudno. 809 00:57:40,010 --> 00:57:42,342 Sigurna sam da ona ne zna. 810 00:57:46,416 --> 00:57:51,183 Osim toga, nisi u stanju srediti bilo čiji život. 811 00:57:58,662 --> 00:58:00,653 mislio sam... 812 00:58:00,831 --> 00:58:02,196 i... 813 00:58:04,368 --> 00:58:05,494 Mogu prekinuti. 814 00:58:06,603 --> 00:58:09,197 Reći ću mami i Carmen ja sam trudna 815 00:58:11,942 --> 00:58:14,342 Razboljet ću se ako to ne učinim. 816 00:58:19,483 --> 00:58:21,075 Je li to dobra ideja? 817 00:58:21,251 --> 00:58:23,981 Rekao si da trebam odlučiti o mom životu. 818 00:58:25,322 --> 00:58:26,846 Opasno je. 819 00:58:27,290 --> 00:58:29,281 Nemaš pojma o šteti... 820 00:58:29,459 --> 00:58:31,689 Isti si kao mama i Carmen. 821 00:58:31,862 --> 00:58:35,025 - Gledaš na drugu stranu. - Ovo je drugačije. 822 00:58:37,067 --> 00:58:39,763 -Carmen se ne može nositi s tim. -A ja? 823 00:58:39,936 --> 00:58:42,029 Koliko dugo se mogu nositi s tim? 824 00:58:44,174 --> 00:58:45,664 Odlučio sam. 825 00:58:45,842 --> 00:58:47,241 Čekati. 826 00:58:57,687 --> 00:58:58,654 Slušati. 827 00:59:12,669 --> 00:59:14,034 Carmen je dobila dijete. 828 00:59:16,506 --> 00:59:18,599 u zatvoru, i tamo ga izgubio. 829 00:59:18,775 --> 00:59:20,208 kako to misliš 830 00:59:20,677 --> 00:59:23,771 Trudnoća je potvrđena nakon njezina uhićenja. 831 00:59:26,483 --> 00:59:28,474 Nikad ništa nisam znao. 832 00:59:29,453 --> 00:59:31,853 Bio sam deset mjeseci pored nje. 833 00:59:32,389 --> 00:59:34,118 Prerano rođenje, 834 00:59:34,624 --> 00:59:36,819 ali dječak je preživio. 835 00:59:38,395 --> 00:59:39,953 Čak je i plakao, 836 00:59:40,897 --> 00:59:43,457 koji ne svi prerano rođene bebe rade. 837 00:59:45,869 --> 00:59:47,860 Imao sam neprospavanu noć. 838 00:59:49,272 --> 00:59:52,571 Čuo sam Carmenine vriske iz moje ćelije. 839 00:59:54,177 --> 00:59:55,769 Došli su po mene. 840 00:59:56,246 --> 00:59:58,305 Završavao sam diplomu, 841 00:59:58,982 --> 01:00:02,110 i iskoristili su me pregledati zatvorenike. 842 01:00:04,454 --> 01:00:06,388 Sjećam se da sam mislio, 843 01:00:08,191 --> 01:00:09,988 ''preživjet će.'' 844 01:00:10,660 --> 01:00:12,093 Kad sam stigao, 845 01:00:12,262 --> 01:00:15,026 Carmen je bila potpuno lucidna. 846 01:00:15,632 --> 01:00:17,657 Oči su joj bile širom otvorene, 847 01:00:18,268 --> 01:00:20,532 baš kao kod slijepca. 848 01:00:21,304 --> 01:00:22,771 Prešao sam. 849 01:00:23,406 --> 01:00:27,206 Htio sam reći da sam ga čuo kako plače... preživio bi. 850 01:00:30,814 --> 01:00:32,907 Ali nije mi dala vremena. 851 01:00:36,253 --> 01:00:38,448 ''Drago mi je da je umro'' rekla je. 852 01:00:41,424 --> 01:00:45,155 - Kasno je. Idi kući. - Reci mi da nije istina. 853 01:00:45,328 --> 01:00:48,024 Imali smo užasnu noć. molim te... 854 01:00:48,198 --> 01:00:50,291 Nije kasno. Želim ostati i slušati. 855 01:00:50,467 --> 01:00:53,027 - Vidio sam dječaka... - Molim vas, ovo je... 856 01:00:53,203 --> 01:00:54,693 To je ludilo! 857 01:00:54,871 --> 01:00:56,429 - Ana, možeš ići. -Što? 858 01:00:56,606 --> 01:00:58,369 Tvoj otac je umro. 859 01:00:58,542 --> 01:01:01,409 - Idi sa svojom obitelji. - Nisam spavao. 860 01:01:01,578 --> 01:01:04,240 Čula sam vriske porođaja duboko u mojoj duši. 861 01:02:12,082 --> 01:02:13,640 Je li on tvoj otac? 862 01:02:13,984 --> 01:02:15,144 Da. 863 01:02:15,385 --> 01:02:16,852 Kako lijepo mjesto! 864 01:02:17,020 --> 01:02:18,487 To je Villaguay. 865 01:02:18,688 --> 01:02:20,349 Tamo živi s majkom. 866 01:02:21,758 --> 01:02:23,988 Koliko ste imali godina na toj fotografiji? 867 01:02:26,830 --> 01:02:30,391 Sedam ili osam, zar ne? Ne, ne sjećam se. 868 01:02:31,568 --> 01:02:32,967 Kakva su ovo stabla? 869 01:02:33,136 --> 01:02:34,603 vrbe. 870 01:02:34,904 --> 01:02:36,394 vrbe. 871 01:02:39,909 --> 01:02:43,538 Kad sam imao sedam godina, moj otac odveo me brati naranče. 872 01:02:44,314 --> 01:02:46,509 Bio je to moj omiljeni izlazak. 873 01:02:47,417 --> 01:02:50,750 Uzeo me za ruku i hodali smo u korak, 874 01:02:50,920 --> 01:02:54,822 istom nogom naprijed kao plesni duet. 875 01:02:55,892 --> 01:02:58,861 Kad smo stigli do stabala naranči, Oslobodio sam ruku 876 01:02:59,696 --> 01:03:01,493 i počeo trčati, 877 01:03:01,965 --> 01:03:03,933 kao da sam bio pijan. 878 01:03:05,235 --> 01:03:07,430 Moj otac je bio tako mlad. 879 01:03:08,672 --> 01:03:11,140 Popuštao je svim mojim hirovima, 880 01:03:12,142 --> 01:03:14,303 čak i one nemoguće. 881 01:03:15,278 --> 01:03:17,838 Posebno one nemoguće. 882 01:03:20,350 --> 01:03:24,582 Jednom sam ga zamolio da obeća živio bi vječno. 883 01:03:25,455 --> 01:03:27,218 Rekao je da hoće. 884 01:03:28,591 --> 01:03:30,183 Da bi on. 885 01:03:31,928 --> 01:03:34,123 Da će živjeti vječno. 886 01:03:37,901 --> 01:03:39,528 Ne diraj me. 887 01:03:47,210 --> 01:03:50,475 tako si mlada Osjecam se posramljeno. 888 01:03:54,818 --> 01:03:56,752 Crveniš li se? 889 01:04:00,123 --> 01:04:02,023 Čaj se hladi. 890 01:04:43,900 --> 01:04:46,130 IME I ČIN BERTOLIN, KAPETAN 891 01:04:46,302 --> 01:04:49,863 SVE "KUKA" 892 01:04:50,039 --> 01:04:51,734 OŽENJENI, BEZ DJECE 893 01:04:53,576 --> 01:04:55,874 Dakle, on je otac dječaka? 894 01:05:01,651 --> 01:05:03,551 Ovdje nisu navedena nijedna djeca. 895 01:05:05,054 --> 01:05:06,544 Vidiš, ovdje? 896 01:05:06,790 --> 01:05:10,351 Gorosito, Bonzo, Estevez, Bertolini. 897 01:05:10,527 --> 01:05:14,486 Počinitelj je pronašao domove za djecu rođenu u zatvoru. 898 01:05:15,598 --> 01:05:17,156 Kakav je to popis? 899 01:05:17,333 --> 01:05:19,927 Lista čekanja za posvajanje. 900 01:05:22,639 --> 01:05:23,970 Vidi, Alejandro, 901 01:05:24,140 --> 01:05:28,201 ako tvoj Bartolini ima dijete, budi uvjeren da nije njegov. 902 01:05:32,682 --> 01:05:35,048 Kladim se da ne znaš koji sam ja. 903 01:05:41,024 --> 01:05:42,389 ovaj. 904 01:05:42,559 --> 01:05:44,254 Ti si vještica, Ana. 905 01:05:44,427 --> 01:05:46,554 Čak je i meni trebalo duže. 906 01:05:47,030 --> 01:05:48,258 Tražite sve što želite. 907 01:05:48,431 --> 01:05:50,092 pobijedio si 908 01:05:56,906 --> 01:05:59,534 Možete li odgovoriti telefon, Ana? 909 01:06:01,911 --> 01:06:03,276 Zdravo. 910 01:06:04,647 --> 01:06:06,205 Samo trenutak. 911 01:06:09,185 --> 01:06:11,153 Lijep glas, ha? 912 01:06:12,288 --> 01:06:13,880 Kako ste? 913 01:06:15,425 --> 01:06:17,017 Da, znao sam. 914 01:06:18,895 --> 01:06:22,456 iznenađenje? Reci mi što je to. 915 01:06:22,665 --> 01:06:25,099 Daj mi barem neki trag. 916 01:06:26,936 --> 01:06:28,995 Čekaj, Ana, nemoj ići. 917 01:06:29,839 --> 01:06:31,602 ''Boquitas Pintadas?'' 918 01:06:32,075 --> 01:06:33,599 Ne znam to. 919 01:06:34,944 --> 01:06:36,639 ''Montserrat.'' 920 01:06:36,946 --> 01:06:38,846 Dobro, na uglu. 921 01:06:39,415 --> 01:06:41,144 Vidimo se večeras. 922 01:06:45,388 --> 01:06:46,821 Dobro? 923 01:06:46,990 --> 01:06:49,720 ne znam Iznenađen sam. 924 01:06:49,959 --> 01:06:50,948 On izgleda... 925 01:06:51,127 --> 01:06:52,458 mlada. 926 01:06:53,830 --> 01:06:55,764 Ja sam lud, zar ne? 927 01:06:57,166 --> 01:06:59,464 Ima dvadeset dvije godine. 928 01:07:00,503 --> 01:07:05,406 Isti broj godina Živio sam u smrznutoj pustoši. 929 01:07:08,745 --> 01:07:11,111 Samo sam siguran o jednoj stvari. 930 01:07:13,683 --> 01:07:15,674 po prvi put, 931 01:07:16,085 --> 01:07:18,610 Ne osjećam se usamljeno, Ana. 932 01:07:22,191 --> 01:07:24,523 Ostavio sam tisuću poruka. 933 01:07:24,827 --> 01:07:28,024 Nije jeftino. Mogu se smatrati otpuštenim. 934 01:07:28,231 --> 01:07:29,562 vidim. 935 01:07:29,732 --> 01:07:31,029 Da pokušam? 936 01:07:31,200 --> 01:07:33,600 Poznajem Roxanu godinama. 937 01:07:33,770 --> 01:07:35,533 Što ćeš reći? 938 01:07:36,039 --> 01:07:38,439 Objasnit ću što se dogodilo. 939 01:07:39,409 --> 01:07:40,341 Što? 940 01:07:41,511 --> 01:07:43,979 u pravu si Čak ni ja ne znam. 941 01:07:49,285 --> 01:07:50,343 I što sad? 942 01:07:50,520 --> 01:07:54,115 povući ću se. Otići ću u Villaguay. 943 01:07:54,290 --> 01:07:56,918 Dvadeset dva je dobro godine za odlazak u mirovinu. 944 01:07:57,093 --> 01:08:00,529 Idi u ribolov. Uštedite nešto novca i putovanja. U Madrid. 945 01:08:02,932 --> 01:08:04,399 Što je u Madridu? 946 01:08:05,768 --> 01:08:09,067 Ne baš ništa. Ne savjetujem to. 947 01:08:09,238 --> 01:08:11,069 Pa zašto živjeti tamo? 948 01:08:15,044 --> 01:08:16,602 Moglo bi se reći 949 01:08:16,779 --> 01:08:18,679 Nisam imao izbora. 950 01:08:19,115 --> 01:08:20,480 Bili ste oteli? 951 01:08:23,753 --> 01:08:27,655 To je stara priča. Ne želim sada razgovarati o tome. 952 01:08:30,393 --> 01:08:32,361 Možete li mi natočiti malo vina? 953 01:08:33,062 --> 01:08:35,622 Uvijek možete ponovno birati. 954 01:08:38,401 --> 01:08:40,164 Nije tako lako. 955 01:08:40,403 --> 01:08:42,871 Ili priča nije tako stara. 956 01:08:43,172 --> 01:08:45,197 Hej, mogao bih ti pomoći u odabiru. 957 01:08:45,375 --> 01:08:46,842 Ja sam idealan savjetnik... 958 01:08:47,010 --> 01:08:50,070 Nikad nigdje nisam bio. Nemam putovnicu. 959 01:08:50,246 --> 01:08:53,511 Znam samo Buenos Aires i Villaguay. 960 01:08:54,150 --> 01:08:56,880 Imate dva izbora. Tako je jednostavno. 961 01:08:59,689 --> 01:09:01,054 Ne nastavljaj. 962 01:09:02,191 --> 01:09:03,886 Nemoj me rasplakati. 963 01:09:12,235 --> 01:09:13,725 Da vidimo. 964 01:09:15,505 --> 01:09:17,939 Boli, boli. 965 01:09:20,443 --> 01:09:22,240 boli 966 01:09:37,593 --> 01:09:39,390 Kako ti je ruka? 967 01:09:46,169 --> 01:09:48,000 Boli li još uvijek? 968 01:09:50,273 --> 01:09:53,731 Nikad nisam razmišljao o boli moglo biti tako ugodno. 969 01:10:14,363 --> 01:10:16,797 Ne bojte se. I ja drhtim. 970 01:10:17,834 --> 01:10:20,132 Sutra bi moglo biti gore. 971 01:10:46,129 --> 01:10:48,359 Reci mi jesi li spavao s Carmen. 972 01:10:48,865 --> 01:10:51,766 - Ne razumijem. -Da ili ne. 973 01:10:51,934 --> 01:10:55,529 - Šališ se? - Vrlo je ozbiljno. Prestani je viđati. 974 01:10:55,705 --> 01:10:58,572 Moja obitelj će platiti cijena koju tražite. 975 01:10:58,741 --> 01:11:00,038 Jeste li spavali zajedno? 976 01:11:00,209 --> 01:11:02,439 nisam bolesna, ako je to ono što je. 977 01:11:02,612 --> 01:11:04,876 Ne, nije to. Odgovorite, molim. 978 01:11:05,047 --> 01:11:06,810 Zašto bih trebao odgovoriti? 979 01:11:07,316 --> 01:11:09,784 Ne poznajem tvoju obitelj. Jesi li lud?. 980 01:11:09,952 --> 01:11:12,580 tko si ti Od mafije? 981 01:11:12,955 --> 01:11:15,082 Što je tvoja obitelj za mene? 982 01:11:15,324 --> 01:11:17,724 Znam da ne voli misliti kao ti. 983 01:11:17,894 --> 01:11:19,589 Ti ne znaš ništa. 984 01:11:19,762 --> 01:11:22,731 -Carmen nije ono što mislite da jest. -Tko je ona? 985 01:11:24,767 --> 01:11:26,598 Ne biste željeli znati. 986 01:11:26,769 --> 01:11:28,464 Jeste li spavali zajedno? 987 01:11:28,638 --> 01:11:30,401 je li to što želiš znati? 988 01:11:30,573 --> 01:11:31,870 Da. 989 01:11:33,142 --> 01:11:34,939 Reci im da jesmo. 990 01:11:36,078 --> 01:11:38,137 Da, spavali smo zajedno. 991 01:11:41,117 --> 01:11:44,211 Rekao sam ti. Sad mi reci tko je Carmen. 992 01:11:45,521 --> 01:11:47,079 Sad nije bitno. 993 01:11:47,256 --> 01:11:48,883 Ti ćeš mi reći 994 01:11:49,058 --> 01:11:50,355 zašto je ne mogu vidjeti. 995 01:11:50,526 --> 01:11:53,654 - Ne bi bilo dobro. - Ti ćeš mi reći. 996 01:11:58,935 --> 01:12:00,835 Ona ima drugi život. 997 01:12:02,405 --> 01:12:03,997 udana je. 998 01:12:06,008 --> 01:12:09,171 Za Marcosa Rosenberga za 25 godina. 999 01:12:09,345 --> 01:12:11,575 Otišli su '77 živjeti u Španjolskoj. 1000 01:12:11,747 --> 01:12:13,544 Žive u Madridu. 1001 01:12:14,283 --> 01:12:16,410 I očekuje je natrag. 1002 01:12:17,887 --> 01:12:19,980 Markos Rosenberg. 1003 01:12:21,090 --> 01:12:22,819 Kako da znam da je istina? 1004 01:12:41,177 --> 01:12:43,338 Trebam dobro piće. 1005 01:12:46,983 --> 01:12:48,473 sviđa li ti se 1006 01:12:49,051 --> 01:12:50,814 Kupio sam ga za tebe. 1007 01:12:51,153 --> 01:12:52,916 To je sve što slušam u Madridu. 1008 01:12:53,089 --> 01:12:54,886 Zvuči malo staro. 1009 01:12:55,758 --> 01:12:57,282 Promijenite to onda. 1010 01:12:59,028 --> 01:13:00,689 To je rekord. 1011 01:13:06,068 --> 01:13:09,003 -Što ima? - Zašto ste otišli u Španjolsku? 1012 01:13:09,171 --> 01:13:11,799 U Španjolsku. Zašto to sada spominjati? 1013 01:13:11,974 --> 01:13:14,204 To nije sve slušaš. 1014 01:13:14,410 --> 01:13:17,607 Mislim da znaš tamo isto kao i ovdje. 1015 01:13:19,448 --> 01:13:21,245 Tako smo se upoznali, zar ne? 1016 01:13:22,618 --> 01:13:24,347 Ne govori tako. 1017 01:13:24,520 --> 01:13:27,114 Sve što se osjeća stoljećima prije, 1018 01:13:27,290 --> 01:13:28,780 u drugom svijetu. 1019 01:13:28,958 --> 01:13:30,585 Nitko me ne poznaje kao ti. 1020 01:13:30,760 --> 01:13:31,988 Ili vašeg muža. 1021 01:13:32,295 --> 01:13:35,264 -Što? -Zna li on za tvoj hobi? 1022 01:13:35,431 --> 01:13:38,059 Trebalo bi nakon 25 godina braka. 1023 01:13:38,234 --> 01:13:42,330 -Ne znaš. -Nije li vaš suprug Marcos Rosenberg? 1024 01:13:42,505 --> 01:13:46,339 To je klišej. 25 godina i sad se ne dirate. 1025 01:13:46,876 --> 01:13:49,140 S tobom je samo razgovor. 1026 01:13:49,312 --> 01:13:51,075 Fotografija bi prevarila svakoga. 1027 01:13:51,247 --> 01:13:53,943 Slika od idealni roditelji. 1028 01:13:54,116 --> 01:13:57,210 To je sve mrtvo. Prije više od 20 godina. 1029 01:13:57,386 --> 01:13:59,946 Ali nedavno sam ga zakopao zahvaljujući tebi. 1030 01:14:00,122 --> 01:14:02,488 Gušio sam se kad si mi dao zraka. 1031 01:14:02,658 --> 01:14:05,684 Bila sam očajna čeka te. 1032 01:14:05,928 --> 01:14:09,557 Umirao sam kad si mi dao život. 1033 01:14:09,732 --> 01:14:11,791 Sada više nema povratka. 1034 01:18:58,475 --> 01:18:59,772 Pa, 1035 01:19:00,310 --> 01:19:03,507 postavit ćemo seosku kuću u tvoje ime. 1036 01:19:04,881 --> 01:19:08,373 Seoska kuća i ti su sve što imamo. 1037 01:19:08,552 --> 01:19:13,512 Možda će te to ohrabriti doći živjeti ovdje. 1038 01:19:14,558 --> 01:19:15,923 dakle, 1039 01:19:17,093 --> 01:19:20,859 Posjetit će vas odvjetnik u Buenos Airesu. 1040 01:19:21,631 --> 01:19:23,531 Morat ćete potpisati za to. 1041 01:19:23,900 --> 01:19:25,925 Koje ću ime upotrijebiti? 1042 01:19:27,604 --> 01:19:30,869 Bertolini. Što drugo? 1043 01:19:31,041 --> 01:19:33,339 Ono drugo ime koje koristiš gore? 1044 01:19:35,579 --> 01:19:38,013 Neću ti se svidjeti potpisuje Rosenberg. 1045 01:19:52,062 --> 01:19:54,826 Malo ćemo urediti kuću. 1046 01:19:56,266 --> 01:19:58,757 Već popravljamo trijem. 1047 01:19:59,135 --> 01:20:03,037 I idemo slikati šupa... 1048 01:20:04,140 --> 01:20:07,109 tako da možete imati soba tamo. 1049 01:20:07,277 --> 01:20:10,178 I onaj koji jesi sada bi moglo biti... 1050 01:20:10,881 --> 01:20:15,113 gostinjsku sobu za koga dolazite iz Buenos Airesa. 1051 01:20:15,285 --> 01:20:17,913 Uvijek si znao ovo bi se moglo dogoditi, ha? 1052 01:20:21,558 --> 01:20:24,925 Da bi farma bila veća tvoja mama želi... 1053 01:20:26,396 --> 01:20:29,627 -saditi voće za prodaju. -Tata! 1054 01:20:30,967 --> 01:20:32,400 mi ćemo... 1055 01:20:33,303 --> 01:20:35,203 Sadit ćemo... 1056 01:20:36,306 --> 01:20:39,207 drvored skroz... 1057 01:20:41,244 --> 01:20:43,235 do kapije. 1058 01:20:45,715 --> 01:20:46,943 Jedna do druge. 1059 01:20:47,117 --> 01:20:48,345 Tata. 1060 01:20:53,189 --> 01:20:55,453 Dajem ti priliku. 1061 01:20:59,262 --> 01:21:02,163 Reci mi što si pripremio za ovaj trenutak. 1062 01:21:02,332 --> 01:21:05,165 - Bit će to raj. -Tata! 1063 01:21:05,335 --> 01:21:06,825 Tata! 1064 01:21:12,676 --> 01:21:14,371 Zašto?. 1065 01:21:17,347 --> 01:21:18,871 pusti me! 1066 01:21:20,216 --> 01:21:22,582 Zašto ste imali saznati? 1067 01:21:23,019 --> 01:21:25,579 Htio sam ti reći. 1068 01:21:25,755 --> 01:21:28,986 Ali bojao sam se ako jesam ti bi otišao. 1069 01:21:30,026 --> 01:21:34,156 Jeste li ikada otišli bez ičega? jesi li Reci mi! 1070 01:21:34,898 --> 01:21:37,332 -U redu! – Imao si sve. 1071 01:21:37,500 --> 01:21:39,991 -Pusti! -Reci mi. 1072 01:21:40,303 --> 01:21:43,363 Pogledaj me. Dali smo ti sve što smo imali. 1073 01:21:47,310 --> 01:21:50,973 Ali zašto?. reci mi 1074 01:21:51,581 --> 01:21:55,142 -Tata, pusti me! - Samo nismo htjeli da odeš. 1075 01:21:55,318 --> 01:21:57,980 -Tata, zašto? -Zar nisi imao sve? 1076 01:22:20,810 --> 01:22:24,302 - Samo sam želio sina, to je sve. -Ne. 1077 01:22:25,148 --> 01:22:27,378 Ali nisam ga mogao imati. 1078 01:22:28,618 --> 01:22:30,176 ako te izgubim, 1079 01:22:31,421 --> 01:22:33,719 Ne smeta mi umrijeti. 1080 01:22:49,172 --> 01:22:50,764 Mama! 1081 01:22:53,109 --> 01:22:54,804 Mama! 1082 01:23:00,517 --> 01:23:05,079 O moj Bože! O Bože! 1083 01:23:08,058 --> 01:23:10,356 Nemoj ići, molim te. 1084 01:23:17,200 --> 01:23:19,191 kamo ideš 1085 01:23:21,738 --> 01:23:24,434 Naći ću nešto. Ne brini. 1086 01:23:26,142 --> 01:23:30,636 Učinili smo sve da vas zaštitimo. Sve što smo mogli. 1087 01:23:32,248 --> 01:23:35,411 -Ne možeš me kriviti. - Ne krivim te. 1088 01:23:36,352 --> 01:23:39,287 Jednostavno ne mogu nastaviti živi u ovoj kući. 1089 01:23:49,666 --> 01:23:51,793 Nemoj mi to raditi, 1090 01:23:52,268 --> 01:23:53,997 molim te 1091 01:23:55,371 --> 01:23:57,066 Jadna mama. 1092 01:23:59,776 --> 01:24:01,869 Neću ti to učiniti. 1093 01:24:02,645 --> 01:24:04,237 Ja to radim sebi. 1094 01:24:05,348 --> 01:24:07,145 Radi to za mene. 1095 01:24:10,587 --> 01:24:13,647 Već jesi previše stvari za mene. 1096 01:24:14,991 --> 01:24:16,515 Sada sam ja na redu. 1097 01:24:40,617 --> 01:24:42,175 Oprostite, gospođo. 1098 01:24:42,352 --> 01:24:43,910 ručate li? 1099 01:28:00,350 --> 01:28:01,510 Bok. 1100 01:28:02,552 --> 01:28:03,576 Bok. 1101 01:28:08,991 --> 01:28:11,425 Trebat će mi par dana. 1102 01:28:12,428 --> 01:28:15,522 - Je li ovdje dopušteno pušiti? -Da. 1103 01:28:16,432 --> 01:28:19,094 Dao sam otkaz prije 20 godina, ali... 1104 01:28:20,236 --> 01:28:21,601 Hoćeš jedan? 1105 01:28:31,547 --> 01:28:33,640 Opet puštaš bradu? 1106 01:28:37,520 --> 01:28:39,954 Nemam aparat za brijanje. 1107 01:28:47,563 --> 01:28:52,660 Evo, Ana mi je rekla tebe ovdje ne mogu koristiti britvice. 1108 01:28:52,935 --> 01:28:54,732 Također sam ti donio... 1109 01:28:55,171 --> 01:28:56,729 ...pasta za zube... *Tima* 1110 01:28:57,874 --> 01:28:59,808 ...i četkicu za zube. 1111 01:29:10,353 --> 01:29:14,119 sta ima Nikad nisi vidio majku i sina? 1112 01:29:19,695 --> 01:29:21,526 Trebate li kaput? 1113 01:29:22,999 --> 01:29:25,058 Ne, još je vruće. 1114 01:29:27,303 --> 01:29:29,464 Naravno, glupo od mene. 1115 01:29:36,612 --> 01:29:39,843 - Donio sam ti dres. - Što? 1116 01:29:40,650 --> 01:29:42,015 džemper. 1117 01:29:43,252 --> 01:29:46,016 Nosite li veste s visokim ovratnikom? 1118 01:29:53,329 --> 01:29:55,354 Nisam znao tvoju veličinu. 1119 01:30:20,356 --> 01:30:22,324 Moglo je biti i gore. 1120 01:30:22,492 --> 01:30:25,586 Nije loše. nije loše, nije loše.